輪廻
過去世から現在世へ、更に未来世へと、生まれ代わり死に変わることを、輪がまわることにたとえたもので、輪廻転生という言葉もある。人間が、この迷いの世界からさとりの世界へと脱出しない限り、地獄・餓鬼・畜生の三悪道うあ、それに阿修羅・人間・天上を加えた六道の世界への天性を永遠に繰り返すのである。この輪廻の輪から抜け出たものが「仏陀」と呼ばれる。
SAMSARA (Reincarnation):
Perpetual repetition of birth and death from the past through the present to the furture through these six illusory realms: Hell, Hungry Spirits, Animals, Asura or Fighting Spirits, Men, and Heaven. Unless enlightened, one cannot be freed from this wheel of transmigration. Those who are free from this can be called Buddhas.
SAMSARA( le cycle des naissances et des morts):
La répétition continuelle des naissances et des morts, du passé, du présent et de l’avenir, à travers les Six Royaumes de l’Illusion (les Enfers, les Esprits Affamés, les Animaux, les Esprits Combattants, les Hommes et les Dieux), est applée Samsāra. Tant que l’Illumination n’est pas rālisée, nous n’échappons pas à cette roue de transmigration. Ceux qui en sont libérés sont appelés Bouddhas.
